1 00:00:17,464 --> 00:00:19,694 Olsen, onde estão aquelas explosões do Super-Homem? 2 00:00:19,766 --> 00:00:22,200 O laboratório está com backup. A resposta pode levar algumas horas. 3 00:00:22,269 --> 00:00:25,238 Inversão de marcha! Grandes tons de Elvis! O que estamos aqui? 4 00:00:25,305 --> 00:00:28,536 The Daily Planet, ou segundos stringers da Weehawken Gazette? 5 00:00:28,608 --> 00:00:31,771 Tudo bem, reunião de equipe, amanhã de manhã, 6:00 da manhã... 6 00:00:31,845 --> 00:00:33,278 com explosões. 7 00:00:33,413 --> 00:00:35,210 Não, a cor está errada. 8 00:00:35,415 --> 00:00:38,441 - Um pouco mais amendoado. - Você disse marrom. 9 00:00:38,518 --> 00:00:42,579 Bem, não marrom-marrom. Não é chato, insípido, marrom-lama como o de Clark. 10 00:00:42,656 --> 00:00:44,351 Sem ofensa, Clark. 11 00:00:44,424 --> 00:00:47,291 - Lama? - Mais vibrante, mais radiante. 12 00:00:47,694 --> 00:00:49,161 Olhos do quarto. 13 00:00:49,429 --> 00:00:54,128 Se ele é um alienígena, talvez não pegue o velho, você sabe, coceira. 14 00:00:55,335 --> 00:00:57,030 Uma maneira de descobrir. 15 00:00:57,104 --> 00:00:59,800 Um possível visitante de outro planeta chega na Terra... 16 00:00:59,873 --> 00:01:03,775 e tudo que você consegue pensar é em tirá-lo ao seu covil para experimentá-lo? 17 00:01:03,844 --> 00:01:05,175 Teste-drive, Lois. 18 00:01:05,712 --> 00:01:07,737 Algumas horas ao volante... 19 00:01:07,814 --> 00:01:11,409 e eu sei com certeza se estamos falando de importação ou nacional. 20 00:01:14,254 --> 00:01:16,984 Não, os recursos são muito grosseiros. 21 00:01:17,357 --> 00:01:21,623 Pense nobre, pense em deus grego. 22 00:01:21,995 --> 00:01:23,519 Um deus grego? 23 00:01:24,398 --> 00:01:28,562 Por exemplo, o queixo, é quadrado, mas não simples... 24 00:01:28,635 --> 00:01:32,002 o queixo de um homem quem representa alguma coisa. 25 00:01:32,739 --> 00:01:33,831 Como o que? 26 00:01:33,907 --> 00:01:37,843 É do Superman que estamos falando, não algum Tom, Dick ou... 27 00:01:38,545 --> 00:01:40,877 Você sabe, ele não parecia tão especial para mim. 28 00:01:40,947 --> 00:01:44,940 Exceto pelo vôo e pelo uniforme, ele poderia ser qualquer cara comum. 29 00:01:45,018 --> 00:01:47,748 Ordinário? Dá um tempo. 30 00:01:48,655 --> 00:01:53,319 O que temos aqui é um exemplo da evolução humana: antes e depois. 31 00:01:53,393 --> 00:01:56,829 Clark é o antes, e Superman é o depois. 32 00:01:59,566 --> 00:02:01,693 Faça isso do jeito que vem depois. 33 00:03:41,935 --> 00:03:43,027 Perfeito. 34 00:04:01,288 --> 00:04:02,550 Super-homem. 35 00:04:09,863 --> 00:04:11,125 Calendário. 36 00:04:14,734 --> 00:04:16,793 Lois Lane cancelou o almoço? 37 00:04:23,310 --> 00:04:26,643 Olá, você ligou para a recepção de Lois Lane. Deixe uma mensagem no tom. 38 00:04:26,713 --> 00:04:29,443 Mas não espere uma ligação de volta, a menos que seja sobre o Superman. 39 00:04:29,516 --> 00:04:31,177 Tenha um ótimo dia. 40 00:04:42,228 --> 00:04:44,628 Jimmy, estes não são bons. 41 00:04:44,698 --> 00:04:48,759 - Eles estão bem. - Ok, não adianta neste jornal. 42 00:04:48,969 --> 00:04:50,994 Tudo bem, apenas sente-se. 43 00:04:52,505 --> 00:04:54,439 Como estão todos esta manhã? Durma bem? 44 00:04:54,507 --> 00:04:55,735 Sim, senhor. 45 00:04:56,409 --> 00:04:57,740 Eu não. 46 00:04:58,278 --> 00:05:02,374 Ontem à noite nosso editor me ligou em seu escritório e me fez uma pergunta. 47 00:05:02,449 --> 00:05:05,782 A pergunta era: "Como é que o Daily Planet não havia acertado... 48 00:05:05,852 --> 00:05:09,583 "a história do Superman, já que literalmente caiu em nosso colo?" 49 00:05:09,756 --> 00:05:12,589 Agora, tomei isso como uma crítica pessoal. 50 00:05:13,193 --> 00:05:17,960 E eu lhe assegurei que cada e cada um dos meus funcionários contribuiria... 51 00:05:18,398 --> 00:05:21,094 não descansaria até que o Super-Homem fosse nosso. 52 00:05:21,401 --> 00:05:24,461 - Agora, isso está claro? - Não. 53 00:05:24,537 --> 00:05:27,802 Perry, você não pode estar falando sério. Fui com quem o Superman voou... 54 00:05:27,874 --> 00:05:29,967 Eu escrevi a peça original. Eu o encontrei. 55 00:05:30,043 --> 00:05:31,908 Na verdade, ele encontrou você. 56 00:05:32,479 --> 00:05:34,037 Obrigado, Kent. 57 00:05:34,848 --> 00:05:36,110 Perry, isso não é justo. 58 00:05:36,182 --> 00:05:39,242 Eu deveria ter o exclusivo no acompanhamento. Essas são as regras. 59 00:05:39,319 --> 00:05:41,310 As regras estão canceladas. Isso é muito grande. 60 00:05:41,388 --> 00:05:42,878 Mas ele é meu! 61 00:05:45,525 --> 00:05:49,222 Ele é meu, como em “minha história”, “história minha”. 62 00:05:50,397 --> 00:05:53,230 De agora em diante, Superman é um jogo justo. 63 00:05:53,299 --> 00:05:56,268 Cada repórter por si. 64 00:05:56,336 --> 00:05:58,770 - Tudo bem! - Entusiasmo, viu? Eu amo isso. 65 00:05:58,838 --> 00:06:00,100 Estou com você, chefe. 66 00:06:00,173 --> 00:06:01,697 - Somos uma equipe? - Sim, senhor. 67 00:06:01,775 --> 00:06:04,335 Tudo bem, Jimmy, agora aqui está o que eu quero de você. 68 00:06:04,411 --> 00:06:06,902 - Dois, não, são três. - OK. 69 00:06:06,980 --> 00:06:11,144 Donuts, geléia. Vá para a casa de Lucille, diga a ela que são para mim, entendeu? 70 00:06:12,052 --> 00:06:13,280 Entendi. 71 00:06:14,854 --> 00:06:15,946 Branco. 72 00:06:16,556 --> 00:06:20,549 Não, só um minuto. Eu não concordo com isso. 73 00:06:21,294 --> 00:06:22,784 Eu vou encontrá-lo. 74 00:06:24,130 --> 00:06:26,064 Como? Ele poderia estar em qualquer lugar. 75 00:06:26,132 --> 00:06:28,760 - Marte, o Pólo Norte... - Eu vou encontrá-lo. 76 00:06:28,968 --> 00:06:32,233 - E se ele não quiser ser encontrado? - Do que você está falando? 77 00:06:32,305 --> 00:06:34,000 Por que ele não iria querer ser encontrado? 78 00:06:34,074 --> 00:06:37,305 Talvez todo esse frenesi não é o que esse cara esperava. 79 00:06:37,377 --> 00:06:38,935 Talvez ele seja tímido com armas. 80 00:06:39,012 --> 00:06:40,240 Isso é ridículo. 81 00:06:40,313 --> 00:06:43,339 Ele não tem motivos para se esconder, especialmente de mim. 82 00:06:44,184 --> 00:06:45,651 Espere um minuto. 83 00:06:45,985 --> 00:06:49,853 Entendo. Você e Superman se juntaram o antigo Clube Gravidade Zero... 84 00:06:49,923 --> 00:06:51,754 na estação espacial, não foi? 85 00:06:51,825 --> 00:06:55,818 - Com licença? - Tudo bem. Não se preocupe, seu segredo está seguro. 86 00:06:57,597 --> 00:06:59,895 Ninguém acreditaria, de qualquer maneira. 87 00:07:02,102 --> 00:07:04,536 Muito bem, pessoal, vamos pensar. 88 00:07:04,838 --> 00:07:08,171 O que atrairia o Superman? Use seus instintos. 89 00:07:08,541 --> 00:07:11,772 Bata nos arbustos, vire as pedras, me pegue o Super-Homem! 90 00:07:15,248 --> 00:07:16,840 Então, por onde começamos? 91 00:07:16,950 --> 00:07:18,383 Nós? Não existe nós. 92 00:07:18,451 --> 00:07:21,818 Como você sabe que eu não tenho o caminho certo para encontrar o Superman? 93 00:07:21,888 --> 00:07:23,355 Claro, Clark. 94 00:07:23,423 --> 00:07:26,790 E quando você encontra Jimmy Hoffa e o coelhinho da Páscoa... 95 00:07:26,860 --> 00:07:28,919 por que você não os puxa também? 96 00:07:30,897 --> 00:07:33,161 "Nós" parece bom para mim. 97 00:07:34,334 --> 00:07:37,895 Oui, isso significa "sim" em francês, não é? 98 00:07:39,439 --> 00:07:41,134 Não em Smallville. 99 00:07:52,752 --> 00:07:55,846 Eu não me importo com o que a instalação do radar é normalmente usado para... 100 00:07:55,922 --> 00:07:58,618 tudo o que peço é um simples... olá? 101 00:08:04,230 --> 00:08:05,492 Clark Kent. 102 00:08:06,399 --> 00:08:08,299 Sério, ele está lá agora? 103 00:08:09,402 --> 00:08:10,562 Ótimo. 104 00:08:11,004 --> 00:08:15,134 Dê-me o endereço novamente. 344 Clinton, ok. 105 00:08:15,208 --> 00:08:18,371 Diga a ele que já vou. Não deixe ele ir embora. 106 00:08:30,056 --> 00:08:32,251 É o prédio mais silencioso de Metrópolis. 107 00:08:32,325 --> 00:08:33,792 - Você se casou? - Não. 108 00:08:33,860 --> 00:08:35,259 - Namorada? - Não. 109 00:08:35,328 --> 00:08:36,659 Namorado? 110 00:08:37,730 --> 00:08:40,324 Eu cuido da minha vida. De onde você é? 111 00:08:40,400 --> 00:08:41,594 Kansas. 112 00:08:46,573 --> 00:08:48,404 Alguns parafusos, só isso. 113 00:08:56,616 --> 00:08:59,050 Minerais, é bom para o fígado. 114 00:09:01,454 --> 00:09:02,785 Bela vista. 115 00:09:02,856 --> 00:09:06,917 Você pode ver para fora, ninguém pode ver para dentro. Ande pelado. Eu faço. 116 00:09:09,796 --> 00:09:11,661 - Quanto? - $ 950. 117 00:09:11,998 --> 00:09:13,659 US$ 950? 118 00:09:13,733 --> 00:09:16,167 - Se você quer barato, volte para Iowa. - Kansas. 119 00:09:16,236 --> 00:09:17,965 Esta é Metrópole. 120 00:09:18,037 --> 00:09:20,301 $ 900 mesmo. É pegar ou largar. 121 00:09:23,476 --> 00:09:26,604 - Você se importa se eu fizer alguns reparos? - Acho que não. 122 00:09:30,884 --> 00:09:33,682 - Quando posso me mudar? - Assim que o cheque for compensado. 123 00:09:33,753 --> 00:09:36,017 Vou fazer algumas chaves extras. 124 00:09:42,328 --> 00:09:44,159 - Onde ele está? - Quem? 125 00:09:46,399 --> 00:09:47,798 Onde estou? 126 00:09:48,234 --> 00:09:49,861 Meu novo apartamento. 127 00:10:03,149 --> 00:10:05,447 O que sabemos sobre o Super-Homem? 128 00:10:11,190 --> 00:10:14,682 Cara, ele realmente consegue pular, para um cara branco. 129 00:10:14,928 --> 00:10:17,624 Sim, mas até onde? Quão alto? 130 00:10:18,431 --> 00:10:22,925 Quero dizer, ele é, por exemplo, capaz de saltar edifícios altos em um único salto? 131 00:10:23,736 --> 00:10:26,933 Bem, é claro, ele é imensamente poderoso. 132 00:10:27,240 --> 00:10:31,142 Sim, mas quão poderoso? Quero dizer, mais poderoso que uma avalanche? 133 00:10:31,210 --> 00:10:33,576 Mais potente que uma locomotiva? 134 00:10:33,646 --> 00:10:35,273 Ele ainda é um homem. 135 00:10:36,382 --> 00:10:38,043 Todos os homens são fracos. 136 00:10:38,451 --> 00:10:40,646 Obviamente, sabemos muito pouco. 137 00:10:40,720 --> 00:10:45,123 Então eu projetei uma série de testes para o Superman, e preciso da sua ajuda. 138 00:10:47,760 --> 00:10:49,227 Sim, Mônica? 139 00:10:49,295 --> 00:10:54,028 Deixe-me contratar alguns atiradores e Vou transformar o Super-Homem numa grande mancha molhada. 140 00:10:54,167 --> 00:10:56,260 Testes não serão necessários. 141 00:10:56,369 --> 00:10:59,304 Você já leu o livro de Sun Tzu? A Arte da Guerra? 142 00:11:01,007 --> 00:11:03,567 estou esperando para a versão Reader's Digest. 143 00:11:03,643 --> 00:11:06,476 Sun Tzu era um general da antiga China Imperial... 144 00:11:06,546 --> 00:11:09,913 e ele nos ensina, parafraseando, é claro: 145 00:11:09,983 --> 00:11:12,213 "O conhecimento precede a vitória... 146 00:11:13,319 --> 00:11:15,344 "a ignorância precede a derrota." 147 00:11:15,421 --> 00:11:16,649 Sério? 148 00:11:16,789 --> 00:11:21,021 Bem, uma Uzi precede uma confusão sangrenta., mesmo na China. 149 00:11:22,195 --> 00:11:23,924 Vamos fazer do meu jeito. 150 00:11:26,499 --> 00:11:30,333 Atenção todas as unidades, Código 4, possível saltador, Lexor Hotel. 151 00:11:30,470 --> 00:11:34,964 Controle de multidão, equipe de negociação para o site. Resposta de emergência solicitada. 152 00:11:38,111 --> 00:11:40,272 O que atrairá o Superman? 153 00:11:58,331 --> 00:12:00,765 - Você vai demorar? - Não muito. 154 00:12:26,059 --> 00:12:27,583 Sem pressa. 155 00:12:32,865 --> 00:12:34,594 Faça backup aí, por favor. 156 00:12:34,734 --> 00:12:36,895 Eu disse que todo o trânsito para agora. 157 00:12:36,969 --> 00:12:38,266 Sim, senhor. 158 00:12:38,471 --> 00:12:41,565 Calma, pessoal. Apenas espere na linha, por favor. 159 00:12:41,674 --> 00:12:42,936 Parar. 160 00:12:43,476 --> 00:12:45,034 Sem empurrar. 161 00:12:52,318 --> 00:12:55,287 E aí? Como vocês estão? 162 00:12:55,421 --> 00:12:59,050 É sempre mais escuro antes do amanhecer, filho. 163 00:13:00,626 --> 00:13:02,025 É assim mesmo? 164 00:13:03,429 --> 00:13:06,125 Descer. Nós conversaremos sobre isso. 165 00:13:06,532 --> 00:13:08,261 Mais ou menos como aqui. 166 00:13:09,469 --> 00:13:10,697 Ar fresco. 167 00:13:11,304 --> 00:13:12,703 Excelente vista. 168 00:13:14,040 --> 00:13:16,304 Bem, posso pegar algo para você? 169 00:13:18,644 --> 00:13:20,942 - Capuccino. - O que você quiser. 170 00:13:22,081 --> 00:13:24,777 Faça descafeinado, a cafeína me deixa nervoso. 171 00:13:25,184 --> 00:13:26,845 O que você quiser. 172 00:13:30,356 --> 00:13:31,584 "Inquieto"? 173 00:13:44,470 --> 00:13:46,233 O homem "S". 174 00:13:46,305 --> 00:13:49,240 - Você realmente não quer fazer isso. - Você tem razão. 175 00:13:49,308 --> 00:13:51,572 Eu vi o erro dos meus caminhos. 176 00:13:51,978 --> 00:13:53,240 Vamos. 177 00:13:55,548 --> 00:13:56,776 Preparar? 178 00:13:58,951 --> 00:14:00,145 Confirmar. 179 00:14:00,386 --> 00:14:04,720 - Por favor, tenha cuidado. - Não se preocupe, querido. Eu tenho você. 180 00:14:04,991 --> 00:14:06,117 Executar. 181 00:14:06,192 --> 00:14:07,386 Entendido. 182 00:14:08,928 --> 00:14:10,520 Desculpe, querido. 183 00:14:18,104 --> 00:14:19,162 Vamos. 184 00:14:25,378 --> 00:14:26,504 Marca. 185 00:14:31,050 --> 00:14:34,247 Mais rápido que uma bala em alta velocidade. 186 00:14:45,798 --> 00:14:47,595 Com licença, Planeta Diário. 187 00:14:47,667 --> 00:14:50,363 Perdoe-me, Planeta Diário. O que aconteceu? 188 00:14:50,469 --> 00:14:54,371 Lois, foi incrível. Superman pegou aquela mulher no ar. 189 00:14:54,440 --> 00:14:56,965 Ela está bem, ela saiu na ambulância um minuto atrás. 190 00:14:57,043 --> 00:14:59,068 Você deveria estar aqui. 191 00:15:00,146 --> 00:15:03,309 Clark, isso é ótimo. Isso é realmente ótimo, simplesmente ótimo. 192 00:15:03,382 --> 00:15:05,247 - É melhor eu ligar. - Não! 193 00:15:05,318 --> 00:15:09,584 Eles vão apenas reescrever você. Meu conselho é para voltar ao escritório e começar a digitar. 194 00:15:09,655 --> 00:15:12,385 Olha, pegue meu táxi. Prossiga. 195 00:15:12,458 --> 00:15:14,323 Lois, eu agradeço. 196 00:15:14,527 --> 00:15:17,826 - Eu te devo uma. - Não, eu te devo uma. 197 00:15:20,766 --> 00:15:22,529 Isto é uma emergência. 198 00:15:26,606 --> 00:15:29,302 Secretária municipal, Lois Lane. Dê-me uma cópia para Doris. 199 00:15:30,243 --> 00:15:34,077 Dóris? Luísa. Anote isso. Super-homem... 200 00:15:36,515 --> 00:15:38,881 Eu trouxe o almoço para você. Salpicão. 201 00:15:38,951 --> 00:15:41,215 Isso me lembra, posso me emprestar seu terno cinza? 202 00:15:41,287 --> 00:15:43,346 Lucy, você já está usando meu terno cinza. 203 00:15:43,422 --> 00:15:45,982 Você fica fora metade da noite, são totalmente irresponsáveis. 204 00:15:46,058 --> 00:15:50,358 - Então, estou de castigo? - Não estou tentando bancar a irmã mais velha aqui. 205 00:15:50,429 --> 00:15:54,297 Não, mas você está infeliz consigo mesmo então você está me irritando. 206 00:15:54,533 --> 00:15:56,364 - Você está tão errado. - Realmente? 207 00:15:56,469 --> 00:15:59,199 Quem foi que me ligou ontem à noite? praticamente em lágrimas... 208 00:15:59,272 --> 00:16:01,331 porque ela roubou uma história de Clark Kent? 209 00:16:01,407 --> 00:16:03,500 - Eu não roubei a história do Kent. - Você roubou. 210 00:16:03,576 --> 00:16:06,409 Eu competi por isso e ganhei. 211 00:16:09,548 --> 00:16:13,245 Eu roubei. Eu nunca roubei uma história antes em minha vida. 212 00:16:13,319 --> 00:16:15,116 Como eu poderia fazer isso? 213 00:16:15,921 --> 00:16:17,889 É ele. É o Super-Homem. 214 00:16:18,190 --> 00:16:20,420 Quero dizer, desde que ele me abraçou em seus braços... 215 00:16:20,493 --> 00:16:24,429 há algo entre nós, Lucy. Eu sei isso. Existe essa conexão. 216 00:16:24,497 --> 00:16:26,658 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 217 00:16:26,732 --> 00:16:29,030 Tenho vergonha de mim mesmo. 218 00:16:29,201 --> 00:16:31,192 E você nunca mais fará isso? 219 00:16:31,270 --> 00:16:32,601 Não vou, nunca mais. 220 00:16:32,672 --> 00:16:35,163 E você vai pedir desculpas a Clark Kent? 221 00:16:35,408 --> 00:16:37,171 Não neste milênio. 222 00:16:37,777 --> 00:16:38,937 Adeus. 223 00:16:40,479 --> 00:16:43,277 - Lucy, você está mancando. - Seus sapatos estão muito apertados. 224 00:16:49,755 --> 00:16:54,658 "Superman evita suicídio duplo" por Lois Lane. 225 00:16:55,361 --> 00:16:57,488 - Em primeiro lugar... -Clark, nem comece. 226 00:16:57,563 --> 00:16:59,428 - Você teve o que merecia. - O que? 227 00:16:59,498 --> 00:17:01,989 Eu sei que é difícil, mas algum dia você vai me agradecer. 228 00:17:02,068 --> 00:17:05,504 - Obrigado? - De nada. Nunca abandone uma história. 229 00:17:05,571 --> 00:17:07,368 Não confie em ninguém, ponto final. 230 00:17:07,907 --> 00:17:09,135 Eu vejo. 231 00:17:09,308 --> 00:17:12,072 Considere isso uma lição de vida. Sem custo. 232 00:17:21,253 --> 00:17:25,053 Com licença, meu nome é Cleveland. Procuro Eduardo Friase. 233 00:17:25,124 --> 00:17:27,718 - Ele foi almoçar. - Tínhamos um compromisso. 234 00:17:27,793 --> 00:17:31,422 - Direi a ele que você passou por aqui. - Não se preocupe. Contarei minha história em outro lugar. 235 00:17:31,497 --> 00:17:34,330 Talvez a Estrela Metrópolis... 236 00:17:34,800 --> 00:17:38,258 gostaria de receber algumas informações sobre o Super-Homem. 237 00:17:38,471 --> 00:17:39,665 Super-homem? 238 00:17:41,674 --> 00:17:42,936 Cleveland! 239 00:17:43,409 --> 00:17:47,368 Eu estava esperando por você. Eu sinto muito. Sou Lois Lane. 240 00:17:47,446 --> 00:17:51,212 Eduardo me disse que você seria passando por aqui. Eu só... por favor, me perdoe. 241 00:17:51,283 --> 00:17:53,808 Vamos para a sala de conferências e conversar, vamos? 242 00:17:53,886 --> 00:17:56,616 De repente estou com bastante fome. Talvez depois do almoço. 243 00:17:58,758 --> 00:18:00,783 Pegue o meu. Salpicão. 244 00:18:03,863 --> 00:18:05,125 Caseiro? 245 00:18:11,504 --> 00:18:15,736 Diga-me uma coisa. Lois é sempre tão agressivo indo atrás de histórias? 246 00:18:16,175 --> 00:18:19,440 A frase "Mad Dog Lane" parece certo? 247 00:18:20,279 --> 00:18:22,372 - Seriamente. - Seriamente? 248 00:18:22,681 --> 00:18:25,673 Sim, mas eu nunca a vi isso funcionou. 249 00:18:25,751 --> 00:18:28,743 Esse cara do Super-Homem realmente empurrou seus botões. 250 00:18:28,821 --> 00:18:32,621 Ouvi dizer que ela acertou você da sua história de ontem. Pausa difícil. 251 00:18:33,459 --> 00:18:37,020 - Alguém deveria lhe dar uma lição. - Sim, mas quem? Godzila? 252 00:18:41,801 --> 00:18:43,268 O que é aquilo? 253 00:18:43,636 --> 00:18:48,437 Grande tarefa do Chefe. Sr. Pé, massagem com água vibratória. 254 00:18:48,874 --> 00:18:51,570 Alívio do estresse. Ele precisa dele de volta às 17h. 255 00:18:51,977 --> 00:18:54,468 Você deveria falar com ele. Diga a ele como você se sente. 256 00:18:54,547 --> 00:18:57,812 Perry White não se importa com o que sinto. Para ele, sou o Sr. Conserta. 257 00:18:57,883 --> 00:18:59,646 E o Sr. Vá em frente. 258 00:19:02,087 --> 00:19:03,748 Quer dizer, sou jornalista. 259 00:19:03,823 --> 00:19:07,088 - Então enfrente-o, faça-o ver. - Eu tentei. 260 00:19:08,093 --> 00:19:09,355 Mais ou menos. 261 00:19:10,830 --> 00:19:12,320 Obrigado, de qualquer maneira. 262 00:19:21,407 --> 00:19:25,002 Tudo bem, faça a ligação. Use uma das linhas embaralhadas. 263 00:19:30,483 --> 00:19:33,213 - Onde está Lois? - Ela deve ter saído, chefe. 264 00:19:33,285 --> 00:19:36,015 OK, Kent, Schwartz, Balson, venham aqui. 265 00:19:36,155 --> 00:19:39,318 Temos uma bomba no lobby do edifício Carlin, Third e Ordway. 266 00:19:39,391 --> 00:19:41,325 Desça aí, leve um fotógrafo com você. 267 00:19:41,393 --> 00:19:42,917 Chefe, eu vou. 268 00:19:43,362 --> 00:19:46,195 - Você já consertou o termostato do Sr. Foot? - Isso pode esperar. 269 00:19:46,265 --> 00:19:47,857 O inferno que pode! 270 00:19:48,868 --> 00:19:51,268 O que você está olhando? Vamos! 271 00:19:55,941 --> 00:19:58,739 Adoro o cheiro de medo na redação. 272 00:20:00,179 --> 00:20:02,807 Isso é maionese normal ou calorias reduzidas? 273 00:20:02,882 --> 00:20:03,871 Reduzido. 274 00:20:03,983 --> 00:20:06,417 -Poderíamos apenas... - E só um toque de endro, certo? 275 00:20:06,485 --> 00:20:11,047 Sr. Cleveland, você afirma ter informações sobre o Super-Homem. Vamos ouvir. 276 00:20:16,695 --> 00:20:20,961 Superman é definitivamente uma entidade alienígena. 277 00:20:23,435 --> 00:20:25,767 Ele vem de um planeta Trofax... 278 00:20:26,605 --> 00:20:28,505 e ele não está sozinho. 279 00:20:28,941 --> 00:20:32,274 Eu estive no navio. Existem milhares como ele. 280 00:20:33,112 --> 00:20:36,843 - Liofilizado, aguardando um chamado às armas. - Liofilizado? 281 00:20:37,149 --> 00:20:40,448 Meu envolvimento nisso não será divulgado, não é? 282 00:20:40,519 --> 00:20:42,987 Estou planejando outra corrida na presidência. 283 00:20:43,055 --> 00:20:44,317 A presidência? 284 00:20:44,390 --> 00:20:48,952 Sim, para dar continuidade aos meus dois mandatos anteriores em '84 e '92. 285 00:20:49,595 --> 00:20:52,826 - Sr. Cleveland, eu... - Por favor, me chame de Grover. 286 00:20:59,905 --> 00:21:02,203 Se você acabou de se juntar a nós, o relatório original... 287 00:21:02,274 --> 00:21:06,608 de uma bomba plantada no saguão do O edifício Carlin já foi confirmado. 288 00:21:06,679 --> 00:21:08,544 O esquadrão antibombas está no local... 289 00:21:08,614 --> 00:21:11,174 aguardando a chegada de "uma bolha de contenção... 290 00:21:11,250 --> 00:21:13,514 bem como uma equipe de especialistas em desativação. 291 00:21:13,619 --> 00:21:16,884 Assim que a bolha estiver no lugar, eles trabalharão para neutralizar a ameaça. 292 00:21:16,956 --> 00:21:19,584 Enquanto isso, todo o edifício foi evacuado... 293 00:21:19,658 --> 00:21:22,422 e estamos sendo informados para sair do caminho, basta recuar... 294 00:21:22,494 --> 00:21:24,894 então, por enquanto, sou Linda Montoya... 295 00:21:25,164 --> 00:21:29,100 O quê? Super-homem está aqui, e prestes a entrar no prédio. 296 00:21:29,168 --> 00:21:32,433 - Superman, podemos fazer uma declaração? - Não neste momento. 297 00:21:32,871 --> 00:21:33,860 Desculpe. 298 00:21:36,942 --> 00:21:38,136 Preparar? 299 00:21:47,920 --> 00:21:49,581 Afaste-se, por favor. 300 00:22:13,779 --> 00:22:17,476 - Invulnerável. - Homem de aço. 301 00:22:37,403 --> 00:22:39,337 Onde eles teriam que estar? 302 00:22:39,405 --> 00:22:42,806 Em algum lugar num raio de 2 milhas, mas isso é tudo que temos. 303 00:22:42,875 --> 00:22:44,866 O que temos até agora? 304 00:22:44,943 --> 00:22:47,104 -Lois, você está ferida. - Não é nada. 305 00:22:47,212 --> 00:22:48,679 - Deixe-me ver. - Não é nada. 306 00:22:48,747 --> 00:22:51,477 - Vocês querem ouvir isso ou não? - Sim. 307 00:22:52,084 --> 00:22:54,609 A explosão foi controlada por rádio... 308 00:22:54,687 --> 00:22:59,386 ativado a partir de um ponto de origem desconhecido num raio de 2 milhas deste local. 309 00:22:59,458 --> 00:23:01,688 Além disso, havia câmeras de vídeo... 310 00:23:01,760 --> 00:23:05,662 instalados no lobby que não estavam uma parte do sistema de segurança do edifício... 311 00:23:05,731 --> 00:23:08,757 ou qualquer outro sistema que a sociedade gestora conhecia. 312 00:23:08,834 --> 00:23:12,429 - Achamos que os dois estão conectados. - Então você está dizendo que alguém esperou... 313 00:23:12,504 --> 00:23:15,234 para o Superman aparecer, vi ele entrar no prédio... 314 00:23:15,307 --> 00:23:17,605 e depois detonou os explosivos? 315 00:23:17,676 --> 00:23:19,974 Essa é a nossa teoria. Com licença. 316 00:23:21,680 --> 00:23:23,511 Eu não posso acreditar nisso. 317 00:23:23,849 --> 00:23:25,077 Uma bomba. 318 00:23:26,218 --> 00:23:27,845 Isso é horrível. 319 00:23:28,520 --> 00:23:30,044 Aquele pobre homem. 320 00:23:31,623 --> 00:23:34,114 - Que homem? - Super-homem. 321 00:23:35,594 --> 00:23:37,585 Ele vem aqui para nos ajudar. 322 00:23:39,198 --> 00:23:41,632 Você pode imaginar como ele deve se sentir? 323 00:23:42,067 --> 00:23:43,432 Eu penso que sim. 324 00:23:44,503 --> 00:23:46,437 Não faz sentido. 325 00:23:47,039 --> 00:23:49,530 Quem iria querer matar o Superman? 326 00:23:56,849 --> 00:24:00,114 Sim, gostei da nova capa, mãe. Estamos chegando lá. 327 00:24:00,252 --> 00:24:04,245 O que eu faço sobre isso? Não está saindo. 328 00:24:04,857 --> 00:24:08,020 Clark, é uma mancha de sujeira ou uma mancha à base de óleo? 329 00:24:08,360 --> 00:24:11,158 Não sei, mãe, é uma mancha de bomba. 330 00:24:11,230 --> 00:24:12,697 Tem certeza de que está bem? 331 00:24:12,765 --> 00:24:15,666 Vimos a explosão na televisão. Isso não foi nenhum estouro de níquel. 332 00:24:15,734 --> 00:24:19,568 Estou bem. Se eu conseguir tirar isso... 333 00:24:19,638 --> 00:24:21,606 O importante é borrar, não esfregar. 334 00:24:21,673 --> 00:24:25,074 Vocês dois vão esquecer a roupa suja? Temos um problema sério aqui. 335 00:24:25,144 --> 00:24:28,341 Jonathan, não é certo a explosão foi direcionada a ele. 336 00:24:28,413 --> 00:24:30,074 Touro. Alguém está a disparar contra o nosso rapaz. 337 00:24:30,149 --> 00:24:32,117 Nosso menino pode cuidar de si mesmo. 338 00:24:32,184 --> 00:24:36,143 Não é comigo que estou preocupada, mãe. São todos os outros em Metropolis. 339 00:24:36,321 --> 00:24:38,949 - Quem você acha que é, filho? - Não sei. 340 00:24:39,024 --> 00:24:42,983 Mas tenho algumas pistas. Há algo sobre essas tentativas de suicídio. 341 00:24:43,061 --> 00:24:45,894 Duas pessoas pulando de prédios em uma linha direta de visão... 342 00:24:45,964 --> 00:24:48,660 pela cidade exatamente ao mesmo tempo. 343 00:24:50,169 --> 00:24:52,831 Tudo bem então, Clark. Você nos liga. 344 00:24:53,005 --> 00:24:54,495 Eu vou, eu prometo. 345 00:25:07,152 --> 00:25:09,677 Chave extra, Kent. Eu só vou... 346 00:25:15,828 --> 00:25:17,455 Apartamento errado. 347 00:25:39,084 --> 00:25:41,245 - Com licença. -Kent, eu encontrei. 348 00:26:19,758 --> 00:26:21,988 Jennifer, é Clark da redação novamente. 349 00:26:22,060 --> 00:26:26,121 Qualquer progresso nas coisas de fundo em Monique Kahn e Jules Johnson? 350 00:26:26,932 --> 00:26:29,332 E os registros de emprego? 351 00:26:30,802 --> 00:26:34,704 Ok, bem, mande-os subir assim que você fizer isso. Ótimo. Obrigado. 352 00:26:36,575 --> 00:26:38,839 Hospital Metrópole na Linha 3. 353 00:26:43,882 --> 00:26:46,715 Dr. Newman, obrigado por retornar minha ligação. 354 00:26:48,854 --> 00:26:49,912 Sim. 355 00:26:52,457 --> 00:26:55,187 Realmente? Bem, isso é incomum, não é? 356 00:26:56,561 --> 00:26:59,997 Eu vejo. Ok, bem, muito obrigado. 357 00:27:00,532 --> 00:27:01,692 Ótimo. 358 00:27:04,202 --> 00:27:07,535 É o mesmo Dr. que fez as avaliações psiquiátricas... 359 00:27:07,606 --> 00:27:09,972 - nas tentativas de suicídio? - Sim. 360 00:27:11,343 --> 00:27:13,573 Então, o que temos? 361 00:27:14,713 --> 00:27:15,702 Nós? 362 00:27:15,881 --> 00:27:19,248 “Não existe “nós””, estou citando diretamente. 363 00:27:20,552 --> 00:27:21,814 Derrame. 364 00:27:22,854 --> 00:27:26,722 Ok, ambos foram liberados. Jules Johnson, imediatamente. 365 00:27:26,792 --> 00:27:28,919 Eles acham que ele nunca quis pular. 366 00:27:28,994 --> 00:27:32,088 Agora Monique Kahn, por outro lado, estava histérica. 367 00:27:32,164 --> 00:27:34,189 Acontece que ela tem medo de altura. 368 00:27:34,266 --> 00:27:37,201 Ela tem medo de altura, e ela pula de um prédio de 30 andares? 369 00:27:37,269 --> 00:27:40,102 - Não parece certo, não é? - O que mais? 370 00:27:40,439 --> 00:27:44,808 Bem, enquanto ela estava sedada, ela manteve resmungando algo sobre um teste. 371 00:27:45,043 --> 00:27:46,135 Teste? 372 00:27:46,745 --> 00:27:50,306 Teste de coragem? Eu não entendo. O que mais? 373 00:27:51,283 --> 00:27:53,751 - Isso é tudo. - Não é muito. 374 00:27:55,253 --> 00:27:58,154 Lois, tive uma ideia para encontrar uma maneira de rastrear o Superman. 375 00:27:58,223 --> 00:28:00,418 - Ótimo, vamos ouvir. - Olsen! 376 00:28:00,926 --> 00:28:04,885 Quando digo refrigerante, quero dizer refrigerante de verdade, não essa dieta de fígado de lírio. 377 00:28:04,963 --> 00:28:09,093 Agora, se você vai fazer um trabalho, faça certo! Eita! 378 00:28:11,937 --> 00:28:13,370 Eu tenho que ir. 379 00:28:37,963 --> 00:28:40,557 Chefe, tenho algo a dizer. 380 00:28:42,868 --> 00:28:44,893 - Então diga. - OK. 381 00:28:45,404 --> 00:28:47,634 Ok, eu estou... 382 00:28:56,948 --> 00:28:58,848 Sou um grande fã de Elvis. 383 00:29:00,585 --> 00:29:03,349 Esse é o jeito que eu gosto para lembrar o rei. 384 00:29:03,422 --> 00:29:07,620 Não como quando o vi em Las Vegas. Dezembro de 76. 385 00:29:08,293 --> 00:29:11,820 Jimbo, o homem era 30 quilos acima do peso. 386 00:29:12,597 --> 00:29:17,500 Ele parecia um cruzamento entre um vendedor de sorvete e um letreiro de néon. 387 00:29:18,270 --> 00:29:21,262 Fiz 15 shows em 11 dias. Nunca saberei como. 388 00:29:22,274 --> 00:29:25,766 Seus olhos estavam vermelhos, suas mãos tremiam... 389 00:29:26,311 --> 00:29:30,543 e havia uma falha em sua voz Eu nunca tinha ouvido falar antes. 390 00:29:31,683 --> 00:29:34,413 - Isso deve ter sido horrível para você. - Horrível? 391 00:29:34,619 --> 00:29:38,248 Ora, foi a melhor experiência da minha vida. 392 00:29:40,759 --> 00:29:43,227 Isso era tudo que você tinha para me dizer? 393 00:29:44,262 --> 00:29:46,822 Sim. Vou pegar aquele refrigerante para você agora. 394 00:29:59,077 --> 00:30:00,374 Obrigado. 395 00:30:02,414 --> 00:30:03,779 Da Milly? 396 00:30:03,849 --> 00:30:06,647 Os registros de emprego nos dois saltadores. 397 00:30:08,587 --> 00:30:10,782 Ambos trabalharam na LexCorp. 398 00:30:11,690 --> 00:30:15,990 Eles e cerca de um milhão de outras pessoas em Metrópole. Qual é a conexão? 399 00:30:19,731 --> 00:30:21,130 Lex Luthor. 400 00:30:30,408 --> 00:30:33,172 - Sim. - Excelente escolha, Monsieur Luthor. 401 00:30:33,245 --> 00:30:36,442 Sim, vou levar uma dúzia em cada um dos estilos que discutimos. 402 00:30:36,515 --> 00:30:39,006 - Digamos entrega em dois dias? - Dois dias? 403 00:30:41,353 --> 00:30:42,650 Dois dias. 404 00:30:49,528 --> 00:30:51,723 Super-homem, entre. 405 00:30:51,963 --> 00:30:54,693 Você quer saber quão forte eu sou, Luthor? 406 00:31:06,845 --> 00:31:09,143 Você quer saber o quão rápido eu sou? 407 00:31:34,906 --> 00:31:37,431 Isso conclui sua demonstração? 408 00:31:38,610 --> 00:31:40,840 Os testes param agora. 409 00:31:41,179 --> 00:31:44,376 Bem, isso seria bom, mas e se não o fizerem? 410 00:31:44,649 --> 00:31:47,413 - Se eu fosse você... - Eu? Não. 411 00:31:47,552 --> 00:31:51,420 Não admito nada. Não, mas vamos supor esses testes continuam... 412 00:31:51,790 --> 00:31:54,122 você não pode estar em todos os lugares ao mesmo tempo. 413 00:31:54,793 --> 00:31:58,490 Enquanto você ficar em Metropolis, pessoas inocentes morrerão. 414 00:31:59,531 --> 00:32:02,898 Agora você está preparado aceitar essa responsabilidade? 415 00:32:04,536 --> 00:32:08,199 Se eu fosse você, pensaria sobre isso. 416 00:32:25,423 --> 00:32:27,391 Eu não sei o que fazer. 417 00:32:27,726 --> 00:32:30,661 Clark, você não fez nada de errado. 418 00:32:30,729 --> 00:32:33,562 Pai, Lois chegou a centímetros de possivelmente perder um olho... 419 00:32:33,632 --> 00:32:37,500 e outros estão feridos por minha causa. Porque eu criei o Superman. 420 00:32:37,936 --> 00:32:42,134 O que aconteceu com essas pessoas não foi Culpa do Super-Homem. Era de Lex Luthor. 421 00:32:42,207 --> 00:32:46,576 Mas não tenho provas. Não posso simplesmente jogá-lo de um prédio. 422 00:32:54,152 --> 00:32:55,551 Estou preso. 423 00:32:56,087 --> 00:32:59,545 Enquanto eu mantiver o Superman vivo, Luthor pode cumprir sua ameaça. 424 00:32:59,624 --> 00:33:02,286 Filho, como podemos ajudar? 425 00:33:03,695 --> 00:33:05,026 Você não pode. 426 00:34:38,356 --> 00:34:40,324 Um centavo por seus pensamentos. 427 00:34:42,827 --> 00:34:45,295 Onde ele está? Já se passaram três dias. 428 00:34:46,030 --> 00:34:48,225 Talvez quem estava atrás dele o assustou. 429 00:34:48,299 --> 00:34:50,927 Eu me recuso a acreditar nisso. Superman não é um covarde. 430 00:34:51,002 --> 00:34:53,937 Ele não viraria o rabo ao primeiro sinal de problema. 431 00:34:54,005 --> 00:34:57,964 O que há com você, Clark? Parece que você perdeu seu melhor amigo. 432 00:35:00,645 --> 00:35:03,375 O que você precisa é de um estímulo. 433 00:35:05,750 --> 00:35:06,978 Ou não. 434 00:35:11,823 --> 00:35:14,485 Você não disse que tinha alguma ideia por encontrar o Superman? 435 00:35:14,559 --> 00:35:17,153 Esqueça, é um zero, como a minha vida. 436 00:35:17,929 --> 00:35:19,362 Diga-me de qualquer maneira. 437 00:35:22,100 --> 00:35:25,001 Eu apenas pensei, se o Super-Homem é um alienígena... 438 00:35:25,069 --> 00:35:29,438 e ele veio aqui de outro planeta, ele teria algum tipo de nave espacial. 439 00:35:29,507 --> 00:35:33,204 Rastreie a nave espacial de alguma forma, encontrar o Super-Homem. 440 00:35:38,483 --> 00:35:40,576 - Um zero, eu te disse. - Olsen! 441 00:35:42,787 --> 00:35:44,049 Vamos. 442 00:35:45,790 --> 00:35:47,155 O dever chama. 443 00:36:19,891 --> 00:36:24,692 Operadora, me dê o satélite AMPRAD Estação de rastreamento em Fairbanks, Alasca. 444 00:36:26,030 --> 00:36:27,657 Agora é ideia do Jimmy. 445 00:36:28,833 --> 00:36:31,301 É isso, essa é a gota d’água. 446 00:36:31,369 --> 00:36:34,338 Tiroteio na Third com a Walnut. Vá lá agora. 447 00:36:34,405 --> 00:36:35,667 Sim, senhor. 448 00:36:35,974 --> 00:36:37,566 Ok, eu aguardo. 449 00:37:04,269 --> 00:37:06,328 Olá, aqui é Clark Kent da redação. 450 00:37:06,404 --> 00:37:11,000 Posso chamar um mensageiro aqui, por favor? Certo, na minha mesa. 451 00:37:12,510 --> 00:37:15,035 Esta noite, no apartamento de Lois Lane. 452 00:37:15,113 --> 00:37:16,910 Que tipo de autorização de segurança? 453 00:37:16,981 --> 00:37:19,711 Ok, vou pegar um. Quão difícil pode ser? 454 00:37:26,224 --> 00:37:28,158 Dia magnífico. 455 00:37:28,726 --> 00:37:30,557 Nenhum Super-Homem à vista. 456 00:37:30,762 --> 00:37:33,162 Devo contar ao seu convidado você se juntará a ela em breve, senhor? 457 00:37:33,231 --> 00:37:35,665 Sim, faça isso. Deve ser memorável. 458 00:37:36,534 --> 00:37:39,059 Estou me sentindo excepcionalmente alegre. 459 00:37:55,620 --> 00:37:56,712 Ruim? 460 00:37:58,122 --> 00:38:00,989 Um menino de 15 anos está em estado crítico. 461 00:38:02,126 --> 00:38:06,028 A mãe dele está em estado de choque. Sua irmã mais nova não para de chorar. 462 00:38:07,832 --> 00:38:11,199 Houve testemunhas, é claro, mas ninguém está falando. 463 00:38:11,869 --> 00:38:13,666 O oficial com quem falei disse... 464 00:38:13,738 --> 00:38:17,401 eles tiveram meia dúzia assim só na última semana. 465 00:38:19,077 --> 00:38:21,375 Parece um trabalho para o Superman. 466 00:38:22,146 --> 00:38:26,105 Sim, isso teria feito uma história realmente ótima, não é? 467 00:38:26,818 --> 00:38:28,809 Esqueça a história, Clark. 468 00:38:30,421 --> 00:38:32,651 Metrópolis precisa do Superman. 469 00:38:34,125 --> 00:38:35,490 Por que? 470 00:38:35,760 --> 00:38:39,252 Você acha que ele poderia ter parado alguma dessas coisas? Ou isso? 471 00:38:39,664 --> 00:38:43,191 Não. Nem mesmo o Superman pode estar em todos os lugares ao mesmo tempo. 472 00:38:43,968 --> 00:38:45,799 Então para que ele serve? 473 00:38:46,004 --> 00:38:49,496 O que ele não pode fazer, não importa. 474 00:38:49,874 --> 00:38:52,138 É a ideia do Superman. 475 00:38:52,910 --> 00:38:57,813 Alguém em quem acreditar, alguém para construir algumas esperanças. 476 00:38:59,384 --> 00:39:02,410 Tudo o que ele puder fazer, isso é o suficiente. 477 00:39:06,190 --> 00:39:08,920 Eu só queria poder dizer isso a ele. 478 00:39:10,194 --> 00:39:12,185 Espero que não seja tarde demais. 479 00:39:13,898 --> 00:39:16,389 - Loís. - Agora não, Clark. 480 00:39:17,568 --> 00:39:19,593 Se você receber um pacote... 481 00:39:26,310 --> 00:39:28,801 É a ideia do Superman. 482 00:39:29,414 --> 00:39:34,181 Alguém em quem acreditar, alguém para construir algumas esperanças. 483 00:39:35,286 --> 00:39:38,414 Tudo o que ele puder fazer, isso é o suficiente. 484 00:40:46,424 --> 00:40:49,723 Acho que vamos suspender os testes por enquanto, Asabi. 485 00:40:49,794 --> 00:40:53,560 Os resultados estão substancialmente completos. Estou muito satisfeito. 486 00:40:53,765 --> 00:40:58,293 Sr. Luthor, não entendo. Superman provou ser imbatível. 487 00:40:58,603 --> 00:41:02,471 - E você não conseguiu assustá-lo. - Sim, ele é durão. 488 00:41:03,975 --> 00:41:07,308 Na verdade, ele é o oponente Eu estive esperando. 489 00:41:07,411 --> 00:41:09,538 Mas imbatível? Não. 490 00:41:10,381 --> 00:41:13,839 Superman tem um defeito. Ele tem uma fenda na armadura. 491 00:41:14,318 --> 00:41:15,580 O que é aquilo? 492 00:41:16,420 --> 00:41:20,652 Superman tem moral, ele tem ética. 493 00:41:20,858 --> 00:41:22,849 Ele é implacavelmente bom. 494 00:41:23,127 --> 00:41:25,857 Por causa disso, vou vencer. 495 00:41:27,899 --> 00:41:29,662 Bom dia, Fausto. 496 00:41:31,302 --> 00:41:34,635 Outro começo para mais um belo dia em Metrópolis. 497 00:41:35,173 --> 00:41:37,539 Vamos matar alguns pombos. 498 00:41:47,385 --> 00:41:49,546 - Kent, isso é um bom trabalho. - Obrigado, senhor. 499 00:41:49,620 --> 00:41:51,952 Apenas no lugar certo na hora certa, eu acho. 500 00:41:52,023 --> 00:41:55,584 É isso que é ser um bom repórter tudo sobre. Você continua assim. 501 00:41:55,660 --> 00:41:57,184 Obrigado, senhor. 502 00:41:57,662 --> 00:42:01,029 - Onde diabos está meu peixe? - Estou trabalhando nisso, chefe. 503 00:42:03,434 --> 00:42:06,995 "Que não haja engano, Metrópolis é minha casa agora. 504 00:42:07,071 --> 00:42:08,902 "Estou aqui para ficar." 505 00:42:09,540 --> 00:42:12,236 Isso deve tornar a vida muito interessante. 506 00:42:12,310 --> 00:42:14,904 Mas onde está a história por trás da história, sabe? 507 00:42:14,979 --> 00:42:17,846 Onde está a coisa suculenta? 508 00:42:18,649 --> 00:42:23,586 - Onde está a sujeira? - Acho que isso está chegando agora. 509 00:42:31,562 --> 00:42:34,690 -Lois, o que aconteceu? - Absolutamente nada. 510 00:42:36,500 --> 00:42:38,934 Você está se referindo à minha aparência. 511 00:42:39,170 --> 00:42:42,606 Bem, acho que depois de horas de caminhada através da lama e da sujeira... 512 00:42:42,673 --> 00:42:44,664 e os sapos e as coisas... 513 00:42:44,742 --> 00:42:47,870 Eu tenho um direito perfeito ficar um pouco desgrenhado. 514 00:42:49,714 --> 00:42:54,276 A propósito, você sabia que é possível se perder completamente... 515 00:42:54,352 --> 00:42:57,344 no Esgoto da Metrópole Instalação de recuperação? 516 00:42:58,489 --> 00:43:02,391 E você sabia que existem bilhões de mosquitos lá? 517 00:43:02,860 --> 00:43:05,124 Eu faço. Porque eu os conheci! 518 00:43:07,231 --> 00:43:10,758 Claro, minha pequena viagem ao inferno... 519 00:43:11,102 --> 00:43:13,969 não foi um fracasso total. Eu encontrei isso! 520 00:43:24,782 --> 00:43:28,775 Você não teria ideia quem me enviou isso, você poderia? 521 00:43:36,494 --> 00:43:39,463 Você entendeu a história? Você? 522 00:43:40,798 --> 00:43:41,890 Sim. 523 00:43:43,000 --> 00:43:45,992 Considere isso uma lição de vida, Lois. 524 00:43:47,405 --> 00:43:48,770 Sem custo. 525 00:44:08,225 --> 00:44:12,355 - Olsen, esse baixo ainda não foi feito. - Não, chefe, mas já fiz. 526 00:44:17,868 --> 00:44:19,358 Bom para você, garoto. 527 00:44:44,328 --> 00:44:46,819 - Você armou para mim? - Sim, eu fiz. 528 00:44:50,468 --> 00:44:53,562 Parabéns, Clark, você venceu. 529 00:44:55,806 --> 00:44:58,366 - Eu não ganhei. - Sim, você fez. 530 00:44:58,442 --> 00:45:02,276 Você entendeu a história e me levou desceu um pouco no processo. 531 00:45:02,847 --> 00:45:04,747 Acho que mereço isso. 532 00:45:05,282 --> 00:45:08,012 Você trabalhou duro, e você conquistou seu sucesso. 533 00:45:08,085 --> 00:45:09,677 Obrigado, Lois. 534 00:45:10,254 --> 00:45:12,449 Isso significa muito para mim. 535 00:45:13,691 --> 00:45:15,283 Bem, espero que sim. 536 00:45:16,627 --> 00:45:21,030 Aproveite este momento, porque, Clark, você nunca mais experimentará isso. 537 00:45:23,601 --> 00:45:26,092 O que temos para amanhã? 538 00:45:26,437 --> 00:45:28,462 Agora, aí está você usando essa palavra novamente. 539 00:45:28,539 --> 00:45:33,067 Clark, existe você, existe eu. Não existe nós. 540 00:45:34,211 --> 00:45:36,577 - Ainda não. - Nunca. 541 00:45:37,148 --> 00:45:38,513 Veremos. 542 00:45:38,716 --> 00:45:41,150 Quanto tempo você consegue prender a respiração? 543 00:45:47,858 --> 00:45:49,951 Muito tempo.